Transmigrated as the Villainess Fake Young Lady, Please Spare Me, Female Lead Sister - Volume 1 Chapter 43

Chapter 43: May the Goddess of Beautiful Girls’ Intimacy Bless Us

 

***

 

Before pushing open the door to the etiquette classroom, Lavendia had some expectations.

 

After all, during yesterday’s dance class, Aurora had become notably more serious, like a proper strict teacher.

 

Lavendia hoped she could maintain that attitude and teach more useful content in today’s etiquette class.

 

“Creak—”

 

The door opened.

 

The room’s arrangement hadn’t changed from yesterday, with curtains still drawn on all sides keeping it dim, only a floor lamp giving off a soft glow, illuminating a low sofa.

 

Aurora was sitting on the sofa, legs crossed, striking a pose.

 

When the door opened, she suddenly closed her eyes and stretched out one hand toward the door, chanting softly:

 

“O Goddess of Beautiful Girls’ Intimacy destined for me, please grant me eyes to discover beauty!”

 

“Fill up, fill up…!”

 

“I am the achiever of all good deeds in the world, I am the culminator of all evils in the world. You are the bearer of the seven heavens cloaked in three divine words, upon the self-restraining wheel—”

 

“Appear now, O two beautiful girls—!”

 

“??”

 

The two stood frozen at the doorway.

 

Lavendia’s first reaction was, could this be some kind of black magic!?

 

Her expression instantly became vigilant, and she instinctively stretched out her arm, protecting Claire behind her.

 

Claire vaguely felt the incantation sounded strangely familiar, but maybe it was just her imagination… it felt like some beautiful girl heroic spirit was about to be summoned to this dimension.

 

The next moment, with a snap, the lights in the room came on!

 

Under the dazzling lights, Aurora suddenly flashed in front of the two, the pink hearts in her eyes burning with such intensity they seemed to be blazing with fervor.

 

She was holding that mysterious notebook again, while her other hand was frantically drawing something, moving so fast that the paper seemed about to catch fire from the friction of the pen tip.

 

She seemed to have surrounded them single-handedly, drawing and shifting positions, appreciating Lavendia and Claire from different angles while muttering strange things.

 

“— Thank you, Goddess of Beautiful Girls’ Intimacy, for fulfilling this girl’s wish!”

 

“Thanks for the feast! I’m cured, my eyes are completely cured!”

 

She also seemed very pleased with Lavendia’s instinctive gesture of protecting Claire:

 

“Very good, just like that! It would be even better if you could get a little closer hehehehehe—”

 

Completely incomprehensible.

 

Lavendia frowned deeply: “Miss Aurora, what are you doing?”

 

“Of course I’m appreciating beauty!”

 

Aurora responded instantly without looking up, continuing to be immersed in her own world.

 

“Hmm, the formal dress size still needs some fine-tuning, would it be better to take in the waist more, or is it fine as it is?”

 

“Lavendia has such elegance, the leg and neck accessories are nice, keep those! As for Claire-tan, we could try bolder cuts…”

 

“White stockings… white stockings are nice, the puffy sleeves look a bit childish, perhaps white lace gloves would be wonderful too—”

 

Claire silently moved closer to Lavendia, pressing against her a bit more tightly.

 

Meanwhile, Lavendia maintained a serious expression, standing in a defensive posture, wary of Aurora in her enthusiastic state.

 

She could feel Claire’s fluffy little head leaning against her arm, creating a ticklish sensation.

 

But this time, she didn’t stop it.

 

Perhaps Claire was nervous, or scared.

 

Aurora’s inexplicable behavior would frighten anyone.

 

And to think this was supposed to be an etiquette class… doesn’t she realize how impolite she’s being?

 

Lavendia was displeased, and she held Claire more protectively, silently permitting Claire’s small movements.

 

What small movements?

 

Lavendia’s coat draped over her shoulders was very loose, with long hem, and when she raised her arm, the coat opened up, creating a small safe zone.

 

And Claire, being petite, could easily slip in by just bending slightly…

 

Actually, she didn’t mean to slip in, it wasn’t like she wanted to share the same coat with her sister!

 

Mainly, mainly… it just happened naturally.

 

From this position, she could clearly smell the fragrance from Lavendia’s hair tips.

 

She could also see her sister’s smooth back, see the elegant cuts of the formal dress at the armpit and waist…

 

The familiar rose fragrance permeated the air around them.

 

…She really did use the same bath salt.

 

But why?

 

Somehow, the fragrance left after Lavendia used it seemed so much more pleasant than the scent on herself.

 

It was warmer, more comforting, as if mixed with a hint of cool hyacinth fragrance.

 

Even though it was the same bath salt, how mysterious…

 

Claire kept her head down, enduring Aurora’s increasingly heated gaze under Lavendia’s protection.

 

However, while dealing with this situation, she still had to handle another matter.

 

The System naturally had something to say.

 

『Host, why are you getting so close to the protagonist? You’re the big villain! How have you not gotten into your role yet!』

 

Claire explained routinely: “This is mainly due to force majeure, this teacher is too scary, there’s no choice!”

 

“Also, in front of her you need to switch to subtitle mode, did you forget that already?”

 

System: 『…』

 

Subtitles: 『Understood.』 Behaving now.

 

Very nice, Claire felt she was almost starting to like etiquette class.

 

After all, she could clearly see that while this vampire teacher seemed quite impressive and sometimes scary, she actually seemed to have a very relatable hobby…

 

That is, she liked seeing girls being intimate with each other.

 

Lavendia seemed to really dislike Aurora, but Claire thought this hobby was quite nice!

 

Like right now, she could openly stick close to her sister, without being treated coldly like yesterday, and didn’t have to worry about lowering favorability ratings.

 

And even better, in front of Aurora, the System would be forced to switch to silent mode!

 

Once the System shut up, her whole mind became much more peaceful, now that was comfortable…

 

Aurora’s enthusiastic state didn’t last too long.

 

Under Lavendia’s icy glare attack, Aurora quickly realized she needed to focus on the important matters.

 

She took a deep breath, put on her sealing glasses, coughed once, and declared she had returned to normal.

 

“Ahem, I lost my composure. I sincerely apologize.”

 

What impressive self-control.

 

Lavendia coldly assessed her, slightly relaxing her guard.

 

Claire also knew when to quit, obediently crawling out from under Lavendia’s coat.

 

Aurora (serious mode) cleared her throat and said: “Before we begin today’s lesson, there’s one thing we need to do.”

 

“After all, as you know, sewing and improving the formal dress sizes is also a very important task of ours. It would be terrible if we couldn’t get them ready in time for the ball four days from now.”

 

“Therefore, I need both of you to assist me today by providing some necessary data.”

 

“…Data?” Claire blinked.

 

She had a very bad feeling about this…

 

Aurora nodded, producing a tailor’s measuring tape as if by magic, tossing it up and down in her hand: “That’s right.”

 

— “Your body measurements.”

 

“Although I am an experienced designer and can roughly tell by eye…”

 

“But for a proper fit, we need to collect more precise values and make repeated adjustments.”

 

“What you’re wearing are just the initial versions, and while they look fine at first glance, they actually need fine-tuning in various aspects. Taking measurements is essential.”

 

Claire’s eyes blurred as two high-quality parchments appeared in Aurora’s hands.

 

She click-clacked over and gave one each to Claire and Lavendia, along with a quill pen each.

 

On the parchment was written in cursive English… uh.

 

Couldn’t understand it.

 

The System helpfully provided subtitle translation: 『Neck circumference, shoulder width, chest width, bust measurement, bust spacing, waist measurement, hip measurement…』

 

Claire was stunned.

 

This, this detailed?

 

Aurora pushed up her glasses and pulled out a whiteboard from the shadows, slapping up what appeared to be a tailor’s measurement diagram.

 

“1. Neck circumference: The length around the neck passing through the shoulder-neck point, back neck point, and throat hollow point. Can also be understood as: the circumference around the base of the neck.”

 

“2. Shoulder width: The surface length from the left shoulder point through the 7th cervical vertebra point (back center point) to the right shoulder point…”

 

Following were methods for measuring bust, waist, and hips.

 

Not only were the descriptions detailed, but each came with very realistic diagrams…

 

Written in the top right corner: 《Measurement Methods Even an Idiot Can Understand~Let’s Make Clothes Together!》

 

“How is it, looks pretty clear, right?”

 

Aurora clapped her hands with a smile: “Well then, we can start measuring now!”

 

Claire’s bad feeling came true.

 

“You mean we measure each other?”

 

“Of course. Teacher is very busy, you know.”

 

Aurora said seriously: “For example right now, I must work on optimizing the patterns while inspiration is flowing like a spring. You two start measuring quickly, call me when you’ve filled in the data!”

 

She waved her hand, throwing over the measuring tape.

 

Lavendia caught it accurately with one raise of her hand.

 

Then, holding the measuring tape, she and Claire looked at each other, both simultaneously falling into silence.

 

What, what is this?

 

It’s supposed to be etiquette class, yet suddenly they have to measure each other’s sizes and such…

 

Lavendia lowered her eyes to look at Claire, while Claire’s gaze wandered, seeming very flustered.

 

Lavendia was the type to face challenging tasks head-on and put all her effort into solving the most difficult work.

 

…Since it’s come to this, let’s get it over with quickly.

 

She took the initiative and said: “Young Lady Claire, I’ll measure all your data first, then you can measure mine, let’s complete this as quickly as possible.”